學越語 銀行業新流行 ｜王道商業銀行

企業人現在流行學什麼語言？答案是越南話！

隨著國內金融業、產業紛紛前進越南，不少企業發現學習越南話

的需求甚高。不過，由於越南話在台灣的普及率，明顯不如英語

、日語，更增加赴越發展的困難度。近來積極前往越南拓展事業

版圖的台灣工銀，有感於此，特別透過越南經濟文化辦事處，重

金禮聘越南籍老師，免費給員工開班授課，學習越南話。

重金聘師　開班授課

其中，貴為台灣工銀創投總座、也是駱錦明掌上明珠駱怡君，最

近也是狂啃越南話。

第一銀行副總經理周伯蕉則指出，一銀相當鼓勵員工學越南語，

過去也曾經請外籍老師授課，目前已經沒有開課，不過由於派駐

在越南的員工人數有限，大多數是聘請當地人，處理翻譯的困難

。

一銀還透露，曾有員工學習越南語後，後來在當地覓得良緣，另

一半是越南人，算是專業考量之外的附帶美事一樁。

學費早餐　公司支付

彰化銀行副總經理施建安指出，銀行對於外語學習，態度相當開

放，學費和早餐都由銀行支付，越南是彰銀的重要目標市場，可

惜僅有少數人正在學習，但只要員工考過語言檢定或資格考，只

要憑證明，就可以由銀行幫員工支付學費。

據了解，台灣工銀自去年下半年，安排有意願學習越語的員工，

定期於每週二、每週四上課，每週兩次，每次兩個小時。

當初開放報名時，採自願性質，名額短時間內即爆滿，考量到維

持學員的品質，台工銀以小班制教學，一期僅十五名學生，最後

內部篩選語言需求較高的業務部、企劃部、貸款部門的同仁優先

參與。

初學者心聲：難

大部分人初接觸越南話的感想是，「越南話好難學呀！」一名曾

學過三年法文的員工就表示，「為了學越南話，包括ＫＫ音標、

台語、國語、日語的拼音，全都用盡了！」

開拓越南金融市場的資策會人員，則感覺越南語比較像台語和廣

東話的混合，若是人在當地，天天都要道早安、問好，就很容易

上口；一旦回到台灣，卻很快就又忘光了，因為實在少了語言的

連結性。

也是學員之一的駱怡君說，越南過去經歷了越戰，也曾被法國等

佔領，與全球不少國家交手過，擁有很特別的民族自信心；也因

此，若是能夠用越南話與他們溝通，他們會覺得格外的開心，明

顯有被尊重的感覺。

她並表示，學習一國的語言的有趣之處，除了會講對方的母語以

外，還可以了解對方的文化，尤其教授越語的老師，是道道地地

的越南籍女老師，與越南籍丈夫因留學來台，如今在台懷孕生子

，對台灣的人事物，也有深入的了解，因此解說越南語文時，也

可用中文，忠實的傳達真意。

另一方面，由於北越與南越，在不少發音上也有差異，因此，若

是發音不盡正確，可能也會讓人聽了霧煞煞。