百聿結盟陸翻譯平台 全球接單添力

台灣影視音後製領導商百聿布局跨國OTT市場再下一城！百聿昨（ 28）日宣布，攜手中國的人人譯視界、網易科技，擴大國際影視版圖 。百聿新媒體事業發展部總監朱庭萱表示，百聿與中國翻譯服務平台 結盟，就影片字幕翻譯、海外上架發行等業務全面合作，將有助於拓 展全球接單能力，並進軍中國市場。

朱庭萱指出，面對龐大的中國影劇收視人口，全球影視公司已出現 供不應求的簡體中文翻譯需求，為了消化來自全球眾多種語系的影視 內容，百聿與人人譯視界結盟。

百聿是台灣目前唯一成功打入Apple iTunes、Google Play、Amaz on等3大國際OTT平台的影音後製與上架服務供應商。人人譯視界從翻 譯美劇起家，由中國的字幕組人人影視轉型為翻譯服務企業，與騰訊 、優酷、愛奇藝等中國大型OTT平台有合作關係。

百聿昨日以戰略聯盟夥伴身分，受邀在北京參與中國「人人譯視界 」及網易科技旗下「網易見外－AI智慧語音轉寫聽翻平台」之翻譯軟 體公測發布會。

朱庭萱表示，人人譯視界有超過50萬名的多語種譯者群，長期配合 的譯者群也有超過2千人，導入其翻譯實力有助於百聿進行全球接單 ，中國大陸原生影視內容則可藉百聿的海外上架發行能力，傳播於非 華語圈地區，強強聯手共同擴大國際影視版圖。

今年4月起，百聿已陸續將美國的脫口秀、原創類節目、電影等影 視內容，交付人人譯視界進行翻譯。未來，中國地區的影視內容也將 交由百聿進行各大OTT平台上架銷售，為全球的影視內容產業提供一 條龍的服務解決方案，包括資訊交流、海外發行管道規劃以及市場分 析等，可望創造一套兩岸影視產業互助模式，讓影視作品內容有效變 現。

百聿看好OTT海外事業版圖規模擴大，也將積極拓展東南亞市場， 目前與Netflix等具國際指標性公司接觸。