霹靂登YouTube 拚布袋戲國際化 |霹靂國際多媒體

霹靂國際多媒體昨（10）日宣布將八部霹靂布袋戲劇集及兩部單元劇放上YouTube，並舉辦「霹靂創『譯』擂台-布袋戲短片大募集」影片競賽，以「翻譯」與「創意」兩主題組別徵件，邀請網友將霹靂台語對白翻譯成英文，並以霹靂布袋戲為題材進行二次影音創作，希望未來能吸引英語系國家的華人付費觀賞。

霹靂布袋戲董事長黃強華昨天與Google台灣董事總經理簡立峰共同宣布，攜手推廣台灣布袋戲文化登上國際舞台。

黃強華說，借重YouTube網路影音平台影響力，讓全球網友了解布袋戲。霹靂官方YouTube頻道將自2008年發布的八部經典劇集，包括「霹靂神州三部曲」「霹靂天啟」、「刀龍傳說三部曲」與「梟皇論戰」系列，以及兩部番外篇單元劇上線。

霹靂表示，先前透過YouTube的主動推播，觀眾已成長三成，此次將劇集放上該平台，希望藉YouTube媒體資料庫了解受眾群，鎖定英語系國家的華人，由於有付費習慣，未來若推收費頻道，可望吸引900萬名海外華人付費觀賞。

霹靂和YouTube舉辦「霹靂創『譯』擂台-布袋戲短片大募集」，分為「翻譯」及「創意」兩組，參加網友必須將霹靂布袋戲的台語口白翻譯成英文，將選出最佳翻譯，讓講英文的華人能排除語言隔閡，更認識霹靂布袋戲。另外，網友可發揮創意，以霹靂布袋戲為拍攝主題，不論拍攝Q版霹靂人偶或角色扮演皆不拘。簡立峰表示，霹靂集團不僅是傳統掌中戲，還經營動漫、虛擬社群。YouTube每月有超過10億名使用者，觸角遍及73國家、51個語系，雙方合作希望讓全球網友跨越語言隔閡、互動交流。