霹靂國際多媒體公司新聞| IPO贏家未上市股票交流網

霹靂國際多媒體(8450)昨(7)日以150元掛牌上櫃，董事長黃強華宣示，以原創、創新，打造東方迪士尼為目標，並將鎖定大陸、日本、美國執行「落地」計畫，第一步預計明年初在上海自貿區設辦公據點，從事聲優、歌手、操偶師等演藝經紀業務。

昨日霹靂股價開盤走高，一度漲幅將近9％，最高來到163元，但隨後即震盪拉回，終場收在152元，成交量2,021張。

法人分析，霹靂股價除了受大盤影響，營收成長動能之一的布袋戲藝術大展，投入成本高恐影響獲利，也使投資人對霹靂今年獲利看法保守。

霹靂前三季累計營收為5.02億元，其中DVD發行52％、商品銷售20 ％、展演收入11％、系統及廣告託播9％、授權6％。

黃強華強調，霹靂從內容出發，打造明星角色、故事橋段，衍生商品開發、平台合作，隨著內容日益多元化，新的營運模式、收入來源挹注，今年努力目標是EPS達5、6元。

進入第4季，隨首款在大陸市場發行的online game「霹靂神州」，改編自霹靂布袋戲的Q版策略RPG手機遊戲「霹靂江湖」在台推出，及霹靂已授權大陸10大視頻網站，可望快速打開受眾基礎，相關授權收入和商品銷售，將是霹靂營收持續成長動能。

黃強華透露，自明年起也將陸續推出新的營運模式、收入來源，布局世界市場，包括「3D奇人密碼」預定明年春節檔推出，將台灣布袋戲推向國際，與日本知名漫畫工作室談合拍「奇人密碼」連續劇。美國市場除了與YOUTUBE合作，也在思考把台灣偶戲拍成電影。

霹靂國際多媒體（8450）昨（7）日以每股150元正式掛牌上櫃，首日早盤股價曾攀升至163元，漲幅超過8%，後來逐漸收斂至3%，以152元作收。董事長黃強華出席掛牌時表示，今年每股稅後純益以5至6元為目標。

霹靂昨日掛牌不但請來真人版素還真敲鑼慶祝，黃強華還特地敲九下鑼聲，象徵「至尊之數」；他表示，霹靂以原創及創新作為營運的基底，將努力開發戲偶肖像授權和商品開發，企圖打造「東方迪士尼」。

黃強華說，現階段目標是先完成大陸、日本、美國市場布局；中國大陸將成為霹靂營運重心，去年霹靂與大陸視頻網站合作播放劇集，明年將拓展手機遊戲授權。

日本市場部分，他表示，最近正與日本知名漫畫公司洽談霹靂明年春節將上檔的電影「奇人密碼—古羅布之謎」所改編的布袋戲連續劇，將進行台日合拍，等電影上映後，劇集將在台日兩地播放。至於美國市場，除鎖定北美華人外，內容也會因地制宜，以符合美國人的需求。霹靂也有開主題餐廳的計畫，將會先找到適合的餐飲品牌合作，有機會規劃出與劇集相關的「武俠」菜色，希望能盡快在明年推出。

霹靂國際多媒體(8450)今(7)日將以每股150元掛牌上櫃。由於外資與大陸投資人對台灣文創業也感興趣，霹靂預計10月中前進香港，做首場海外法人說明會。

霹靂累計前3季營收為5.02億元，年增18.99％，成長動能主要來自展覽、授權收入與商品銷售；進入第4季，隨著首款在大陸市場發行的online game「霹靂神州」，及改編自霹靂布袋戲的Q版策略RPG手機遊戲「霹靂江湖」在台推出，法人看好，相關授權收入和商品銷售仍是霹靂營收持續成長的動能。

近日霹靂的興櫃成交價波動不大，昨天成交均價為168.77元，成交量小增至522張。

霹靂財務長郭宗霖表示，9月底、10月初霹靂參加「2014福州動漫遊戲展暨愛奇藝動漫嘉年華」展受矚目，有大陸商展廠商來洽談「霹靂奇幻武俠世界－布袋戲藝術大展」至對岸展出的機會，目前以上海、北京及四川的廠商最積極，預計明年下半年將陸續以整展或分展形式輸出中國。

智冠也參與福州動漫遊戲展，在大陸推廣「霹靂神州 online」，近日將取得審批，明年初會再推出全新霹靂主題online game「刀龍傳說mnline」；手機遊戲方面，智樂堂與上海駿夢遊戲聯合開發手機遊戲「霹靂江湖」，預計11月在台上市。

在福州動漫遊戲展期間，有多家大陸遊戲業者與霹靂洽談IP授權，霹靂隨洽談進度，將在明年全面搶進大陸遊戲市場。據悉，大陸遊戲授權金為台灣的3∼5倍，包底抽成、未來還可分潤，法人估計，明年霹靂光是授權收入將翻倍成長。

霹靂國際多媒體（8450）今（7）日正式上櫃掛牌，公司發布9月營收5,684萬元，較去年同期成長26.5%，成長動能主要來自高雄布袋戲大展、中華電信MOD及遊戲授權；累計前三季營收達5.03億元，較去年同期成長19%。

霹靂財務長郭宗霖表示，營收較上月的6,096萬元略減6.8%，由於霹靂奇幻武俠大展展期至9月14日，展覽收入較上月少，但前三季較之去年同期能成長19%，仍歸功於大展營收及授權收入的頁獻。

除了來自新產品「霹靂奇幻武俠世界－布袋戲藝術大展」展覽收入之外，霹靂前三季商品銷售及授權收入也大幅成長；法人認為，累計前三季和去年同期相較，授權營收有近六成成長。

展望第4季，法人預估，霹靂營收將受惠於授權遊戲廠商智冠三款遊戲，包括「霹靂神州 online」、「刀龍傳說 online」及「霹靂江湖」等正式運營後的拆潤收入，加上中華電信MOD授權，整體營收較去年可望成長10%至15%。

霹靂今天上櫃，是國內首家文創內容業者的上櫃公司，掛牌價為150元。昨日興櫃成交均價168.77元。

法人表示，霹靂春節檔期將推出的首部3D電影奇人密碼-古羅布之謎」，加上遊戲授權收入，將挹注明年上半年獲利成長，尤其3D票價約是2D電影的1.3倍，新片票房有機會上看5億至6億元。

霹靂日前參加「2014福州動漫遊戲展暨愛奇藝動漫嘉年華」展，郭宗霖表示，有上海戲迷包車前來，還有河南戲迷特地飛來購買人民幣約1萬多元的戲偶，因此吸引中國商展廠商洽談「霹靂奇幻武俠世界－布袋戲藝術大展」到中國展出的機會，以上海、北京及四川廠商最積極，明年下半年將確定合作模式，營運再添動能。

台股上周在政策強力作多及外資中止連賣轉買，激勵盤勢反彈、周 K線收紅。投資專家黎方國及儲祥生看本周電子科技公司9月營收將報 喜、政策持續作多等利多因素，指數將挑戰月線約9,154點以及半年 線9,191點，美股動向以及量能是影響盤勢上攻力道的關鍵。

台股上周在財金兩首長續表態作多、政府基金及公股行情進場護盤 ，讓年線關卡發揮撐盤效應，外資也中止連17賣、上周五(3日)轉 為買超40億元，激勵指數大漲131點及周K線翻紅，指數站回5日、10 日線以及9,100點之上。

統一投顧董事長黎方國分析，上周台股反彈守穩年線，在國際股市 全面走弱之際展現強勢，本周將關注最新政策作多動向(包含金管會 何時射出第4支箭以及政策內容)；由於蘋果iPhone 6在9月9日全球 首賣以來熱銷市況，預期台積電、鴻海、日月光等蘋果供應鏈本周即 將公布9月營收，將偏向利多，緊接著中國大陸10月17日將開賣iPho ne 6，蘋果供應鏈將持續受惠拉貨效應，推升第4季業績成長。

華南投顧董事長儲祥生表示，台股上周連續多日留下影線，上周五 強彈站上9,000點及9,100點，大立光、台積電、鴻海等權值股都帶量 上攻，大立光率先公布9月營收連6個月創歷史新高，蘋果概念股陸續 公布9月營收均將走揚，因此本周大盤持續反彈行情可期。

黎方國及儲祥生均認為，歐美國際股市動盪，其中美股表現及台股 量能是否擴增，攸關大盤續漲力道，研判指數有機會上攻月線以及半 年線，若量能擴增到超過900億元，有可能進一步挑戰9,200點以上反 壓區。台積電敲定10月16日召開法說會，預期台第3季財報業績將報 佳音，關鍵是最新對第4季及明年營運展望，是否會修正上一季較保 守的看法。

除此之外，本周的題材股也受到市場注目，包含盛群、久元、台名 保經、可成、F-世芯、毅嘉等6家公司將在本周舉行法說會，F-jpp、 霹靂、正德等3家公司新掛牌，其中文創股霹靂上周五興櫃成交均價 167.44元，較上櫃掛牌價150元高出11.63％，而正德上周五興櫃成交 均價16.44元，更較上櫃掛牌價13元高出26.46％，兩檔轉上櫃蜜月行 情看俏。

櫃買中心指出，F-jpp(經寶精密，5284)與霹靂(8450)等2檔生 力軍，將於明(7)日掛牌上櫃交易。市場分析師表示，沖壓件廠F- jpp及文創內容業者霹靂「錢」景皆看好，預料掛牌蜜月行情可期。

F-jpp預計明日掛牌，每股承銷價50元，公司致力於發展利基型客 戶，未來在航太、能源、醫療等產品比重可望持續成長，並改善獲利 表現，法人初估，明年度每股盈餘(EPS)上看5.35元，後市看俏。

F-jpp為金屬機構件廠，以今年上半年營收比重來看，通訊占30.4 ％、電子占20.1％、航太占13.1％、能源占12％、食品占9.3％、醫 療占6.4％、其餘則占8.7％。

法人表示，F-jpp今年毛利率跳升至3成以上，主要受惠於航太產能 利用率由3成提升至4成，且持續導入自動化設備，並結合企業資源計 畫(ERP)系統，強化生產到出貨的成本管控，加上標準化程度較高 的通訊、電子產品比重也降至3成及2成水準。

展望後市，F-jpp在後續營運動能上，以航太、能源、醫療等中長 線業務最顯著。航太產品方面，目前主要供應空中巴士A320、A340所 需的儀表板機構件，且每架飛機對F-jpp營收貢獻約70至100萬元。

此外，國內首家以文創內容業者跨足資本市場的霹靂國際，同樣將 於明日掛牌上櫃，每股承銷價為150元。

霹靂在國內除了以DVD發行為主要營運收入外，也積極擴大新市場 與新業務，並致力於成為「東方迪士尼」，目標是2年內躋身亞洲最 大偶動畫供應商。霹靂上周五興櫃參考價為167.12元。

霹靂國際多媒體(8450)完成對外股票申購，3天申購件數多達14 1,390張，以參與申購價156元計算，凍結市場資金約221億元，對外 張數依規定提高至2,634張，中籤率1.86％，超額認購322倍。霹靂預 計10月7日正式上櫃掛牌。霹靂配合初次上櫃前辦理現增488萬股，承 銷價每股150元，合計募集資金總額為73,200萬元。

霹靂剛結束高雄駁二藝文特區的「霹靂奇幻武俠世界－布袋戲藝術 大展」，接著受邀參加「2014福州動漫遊戲展暨愛奇藝動漫嘉年華」 ，今(1)日起開展，期間也將大力推廣淘寶網的「霹靂國際品牌館 」，為預計明年正式開館營運造勢。

霹靂是首家受邀參加福州動漫展的台灣內容業者，此次展會還包含 央視等頻道業者、手機內容平台業者及各平台遊戲業者，也有利於霹 靂推展在中國大陸的內容授權業務。

霹靂國際多媒體（8450）開放三天申購，引發申購熱潮，昨（30）日公布申購件數達14.1萬張，中籤率1.86%，超額認購332倍，以參與申購價156元計算，凍結市場資金約221億元。

霹靂預計10月7日正式掛牌上櫃，因是國內首家文創內容業者的上櫃公司，深受投資人關注，9月24日對外詢價圈購，開放申購日為9月25日起共三天，總承銷股數為4,588張，開放439張公開申購，依超額認購倍數，依法調整為2,634張。中籤處理費暨認購股款解交日為10月2日。

霹靂財務長郭宗霖表示，原本申購價格為每股156元，惟以實際申購情況依規定換算後，每股價格調為150元，未來將會把多收的部分金額全數退回。

霹靂10月上櫃後首要營運目標為經營中國大陸市場，已陸續與大陸的視頻網站合作。霹靂昨日成交均價168.34元。霹靂受大陸視頻網站「愛奇藝」邀請，參加「2014福州動漫遊戲展暨愛奇藝動漫嘉年華」今日起至3日開展，將展出素還真等多名霹靂英雄戲偶。

霹靂國際多媒體（8450）暫訂10月7日正式上櫃掛牌，成為國內首家文創內容業者的上櫃公司，8月28日霹靂表示承銷價暫訂150元，當日股價站上180元大關，但連日股價下滑；法人指出，恐拉低掛牌承銷價；對此霹靂表示：無此疑慮。

霹靂暫訂10月7日上櫃掛牌，暫訂承銷價150元，8月29日股價站上180元，但近期連日股價下跌，昨（22）日成交均價166.4元，為28日以來最低價，霹靂表示，近日賣出以自營商為主，但承銷價暫不會做出調整。

霹靂上櫃後首要營運目標為經營中國市場，陸續與大陸視頻網站合作；受「愛奇藝」邀請，參加「2014福州動漫遊戲展暨愛奇藝動漫嘉年華」，也是首位台灣內容業者受邀參展，由愛奇藝協助宣傳，對於未來霹靂推廣中國市場授權頗具意義。

砸百萬元做開場秀，霹靂國際多媒體公司昨(16)日舉辦上櫃前業績發表會，展現內容創作者的實力；霹靂預計10月7日掛牌上櫃，承銷價暫訂150元，並擬增資4,388萬元，將是國內首家上櫃的文創內容業者。

霹靂董事長黃強華表示，上櫃後首要目標是擴大受眾市場，將透過全球最大影音網站YouTube、大陸10大視頻網站等科技平台，將布袋戲劇大量擴散到海外華人、中國大陸等市場；加上明年3D偶動畫電影「3D奇人密碼」在台、中、日等地上映，「霹靂將在2年內成為亞洲最大偶動漫內容供應商！」

昨日數百投資人、媒體擠爆霹靂法說會場，在金曲歌王荒山亮演唱霹靂布袋戲主題曲「轟動武林」，帶領霹靂偶像F4、cosplay、真偶、超大Q偶登台時high到高點。不僅如此，霹靂也把3D戲院全套設備搬進法說會場，讓所有人戴上3D眼鏡搶先看霹靂將在明年春節檔推出的電影「3D奇人密碼」。

黃強華指出，精彩的開場秀，展現霹靂對現場演出的創新與實力，在「一源多用」的概念下，未來除了布袋戲劇集、電影，也將投入劇場，將內容創新實力結合最新舞台科技、多元演出形式，配合市場需求推出現場演出。

若就中程目標來看，霹靂已有製作電影「聖石傳說」、「3D奇人密碼」經驗，黃強華透露，將用電影搶攻大陸市場，霹靂希望透過電影領頭，帶動整個布袋戲產業發展。

長期看，黃強華表示，霹靂勢必要走向內容、授權多元化發展，不只做影音內容，未來將跨域成立博物館、主題餐廳、主題樂園等，以打造「東方迪士尼」為目標。

霹靂目前股本3.9億元，累計前八個月合併營收4億4,573萬8,000元，較去年度同期成長18.09％。

為了進入資本市場，霹靂國際董事長黃強華昨(16)日語出驚人地說，他必須學會「劈腿」，在創作人和企業家間腳踏兩條船！

黃強華以前是一個專注創作的藝術工作者，只求品質、不計得失，只想把創作做到最好；可是當他決定進入資本市場時，就得學會控制成本、講求獲利、要求量產，做一個企業家。而當兩個理念背道而馳甚至相衝突時，曾很困擾他。

像是霹靂上半年毛利下降，主要就是受籌辦霹靂大展、費用增加的影響，讓他很汗顏、吃不下飯，正所謂不經一事不長一智。但著眼未來，霹靂商品組合將改變，霹靂大展將整展或分展向大陸等市場輸出，增加一個獲利來源，未來大可補回來。

來自布袋戲家族、始終如一的黃強華認為，做文創很難，但一旦經營成功，絕對是一本萬利！成功關鍵就在需有很強創造力、有默契的工作團隊，以及順暢高效的生產線、擁有IP製作權或肖像權、稀有討喜的圖像可衍生商機，現在霹靂都具備了，下一步他將帶領霹靂，朝東方迪士尼的目標邁進。

文化部在7月16日正式公告文創事業准用科技事業上市櫃，讓文創事業不必為了獲利標準問題而無法上市櫃，櫃買中心指出，為了協助文創業者朝上（興）櫃規劃，以及為文創產業發展帶來更長遠的資金活水，櫃買中心開始進行宣導，首次將於10月13日舉辦「推動文創產業進入資本巿場宣導會」。

櫃買中心表示，首次的「推動文創產業進入資本巿場宣導會」將邀請霹靂國際多媒體公司及財團法人台灣創意設計中心來分享進入資本巿場的經驗，此外，櫃買中心也將就文創業者進入資本巿場的程序及相關法規進行說明，讓欲進入資本巿場的文創公司能了解所有作業流程。

櫃買中心表示，目前已提供文創業者全方位的發展平台，對於「發展創意階段、創業階段、成長階段」等不同時期與不同規模的文創企業提供適當的協助，透過特色產業的群聚效果，可望吸引更多注目的眼光，讓文創企業能在資本市場籌措營運資金、茁壯發展，進而提高能見度，吸引更多具潛力的文創人投入這個行業。

霹靂國際多媒體（8450）昨（16）日舉行上櫃前業績說明會，董事長黃強華表示，暫訂10月7日正式上櫃掛牌，暫訂承銷價150元，並預計增資4,388萬元，成為國內首家文創內容業者之上櫃公司。

霹靂上櫃後首要營運目標，黃強華表示，會以擴大華人受眾市場為主，提高霹靂劇集的能見度，目前以經營大陸市場為首要目標，陸續與大陸視頻網站合作，包括優酷土豆、愛奇藝PPS、搜狐、騰訊、PPTV、風行在線、迅雷看看、56網等十大視頻業者合作，平台覆蓋率達八成，希望吸引至少13億人口的十分之一觀眾。

另外則是將布袋戲劇集推向北美及新加坡等900多萬位華人市場，與全球最大網路平台YouTube合作，授權霹靂八套劇集；霹靂表示，希望未來能讓這些高收入的華人觀眾成為付費受眾。霹靂昨日興櫃最後成交價為176元。

霹靂今年第2季和去年同期相比，毛利下降，霹靂表示，因產品銷售組合改變，今年首度推出「霹靂奇幻武俠世界大展」，為該特展投入大量成本，但票房占營收11%，也吸引大陸和國外合作夥伴洽談合作，據了解，明年有可能前進上海展出。霹靂提到，若明年有機會到國外以授權巡迴展出，會以整展輸出形式，不會有額外成本。

黃強華也表示，有信心在二年之內，讓霹靂成為亞洲最大偶動畫內容供應商，明年中將完成建置五條生產線，希望未來能製作國際化劇集，除了大陸市場之外，也能前進日本、歐美地區。

目前霹靂直營店有蘭陽直營店、高雄旗艦店、台中廣三SOGO以及新北市大遠百，預計今年底將在台南南紡夢時代開出第五家；霹靂表示，今年上半年度商品銷售收入成長約52%。此外，霹靂今年受惠於與中華電信 MOD 授權合作及代言MOD世足賽等，今年上半年度授權收入成長約54%。

霹靂目前股本3.9億元，主要業務以俗稱布袋戲的原創偶動畫的劇集發行、商品銷售、各項授權以及衛星電視台等，今年累計前八個月合併營收約4.5億元，比去年度同期成長約18.1%。

為協助國內文創業者順利跨入資本市場，櫃買中心昨(15)日表示，將在10月13日舉辦「推動文創產業進入資本巿場宣導會」，屆時將邀請新上櫃股霹靂國際(8450)與台灣創意設計中心高層親臨現場，分享「文創人」經驗。

櫃買中心指出，此次宣導會除了將就文創業者進入資本巿場的程序及法規進行說明外，也會邀請10月7日即將掛牌上櫃的霹靂國際財務長郭宗霖現身說法，及財團法人台灣創意設計中心董事長林榮泰等人，分享進入資本巿場經驗、應注意事項，以及從創意設計到品牌行銷的策略規畫。

櫃買中心說，文化部先前已在今年7月16日公告「文化部受託提供文化創意產業具市場性評估意見書作業要點」，此案是針對國內雖財務狀況不佳，甚至陷入虧損的文創公司，但本身卻具有未來巿場性的創意、創新好點子，若業者欲進入資本巿場，文化部可進一步提供評估意見書，給予櫃買中心做審查標準，以提供文創公司全方位發展平台。

櫃買中心先前8月底董事會通過，未來只要經過政府主管機關核定的文創業者，申請上櫃的門檻可不受設立登記滿2個完整會計年度及獲利能力的限制。根據統計，目前國內上櫃文創公司共有19家，市值約達到870多億元，而7家興櫃企業市值則約超過150億元。

智冠（5478）旗下子公司智樂堂昨（15）日宣布，將攜手霹靂搶攻手機遊戲市場，目前已取得霹靂授權，並於Google Play推出《霹靂神州》行動版，瞄準布袋戲武俠的龐大商機。

智樂堂今年初與霹靂合作推出線上遊戲《霹靂神州Online》，造成全台轟動，此次雙方再攜手合作跨足手機遊戲領域。《霹靂神州》行動版已在Google Play上架，iOS版本預計近期推出，藉此添增彼此營收成長動能。

智樂堂為國內遊戲營運商，歷經過去數年來長期虧損後，今年1月在《霹靂神州Online》業績長紅加持下，首季營收逾1億元，單季獲利達7,000萬元以上。相較於智冠集團旗下子公司持續虧損，智樂堂獲利表對穩健。

台灣傳統地方戲曲「布袋戲」，在霹靂國際多媒體兩位兄弟檔黃強華、黃文擇攜手傳承百年布袋技藝並求新求變中，去年9月30日登上興櫃，今年也已通過櫃買中心審查，預計10月將上櫃掛牌，為台灣傳統地方戲曲寫下歷史一頁。

霹靂登錄興櫃期間，投資人似乎相當肯定霹靂持續引領市場之能力，尤其對進軍中國大陸市場寄予厚望，每年營運也可維持每股賺4至 5元的收益。

自許成為「東方迪士尼」的霹靂布袋戲，DVD劇集拍攝，無論剪接、運鏡、特效等各方面都融入類電影的手法。2012年開始，霹靂跨入 3D動畫電影拍攝領域，將在明年春節期間，交由華納發行首部3D立體布袋戲電影『奇人密碼：古羅布之謎』。

霹靂這幾年也積極耕耘國際市場，郭宗霖說明，評估海外及中國大陸的經營環境成熟度，目前霹靂劇集採行與大陸視頻業者合作模式；周邊商品，則透過參加授權展方式，推廣國際授權業務。

搶攻海外華人市場以擴大版圖，霹靂國際雙箭齊發！霹靂董事長黃強華與Google台灣董事總經理簡立峰昨(10)日宣布，透過Google旗下YouTube，將霹靂布袋戲推向國際，初步鎖定美國、加拿大與新加坡等海外華人市場，粗估光三地華人至少有900萬人。

另一方面，霹靂授權布袋戲劇集給中國的優酷土豆、愛奇藝PPS、搜狐等10大視頻網站，目前大陸網路人口近6.5億人，據稱這10大視頻網站覆蓋率達80％。

黃強華表示，霹靂在2012年底開始擴大與YouTube合作，上傳霹靂 布袋戲預告片與短片，發現網友觀看次數與時間都有數倍成長，其中近3成收視來自YouTube推薦影片，足見YouTube的推播強度。

為了進一步培養戲迷，霹靂破天荒把近5年間最叫座的8套經典全劇集、300多小時內容，於昨日首度在霹靂布袋戲官方YouTube頻道上線。

自稱在戲棚下長大的布袋戲迷簡立峰，昨日也罕見為YouTube和霹靂合作記者會站台。簡立峰指出，布袋戲最能代表台灣文化意象，霹靂也是全球偶戲中少數跟著科技、數位內容、文創發展與時俱進的，且朝多媒體發展，同時經營粉絲與虛擬社群，未來透過YouTube，希望讓阿兜仔也能感受素還真等布袋戲英雄的魅力。

要讓霹靂布袋戲走向國際，簡立峰直言，語言是關鍵，所以霹靂與 YouTube也聯手舉辦「霹靂創譯擂台─布袋戲短片大募集」，邀全球網友運用翻譯技巧將霹靂布袋戲經典台語對白翻成英文，或以霹靂布袋戲為題材進行二次影音創作。

據了解，霹靂與YouTube簽下的是複數年度合約，雙方至少合作2年以上，採廣告分潤模式，霹靂將每季評估效果，並透過YouTube大數據資料庫獲得收視觀眾資料，在未來推展付費收視、商品銷售、各地電台或電信業授權等商機。

自去年起，霹靂也陸續授權布袋戲劇集給大陸10大視頻網站，收取授權金或採廣告分潤，隨素還真魅力在大陸市場發酵，今年第四季霹靂也將登陸開出首家精品店。

霹靂國際多媒體昨（10）日宣布將八部霹靂布袋戲劇集及兩部單元劇放上YouTube，並舉辦「霹靂創『譯』擂台-布袋戲短片大募集」影片競賽，以「翻譯」與「創意」兩主題組別徵件，邀請網友將霹靂台語對白翻譯成英文，並以霹靂布袋戲為題材進行二次影音創作，希望未來能吸引英語系國家的華人付費觀賞。

霹靂布袋戲董事長黃強華昨天與Google台灣董事總經理簡立峰共同宣布，攜手推廣台灣布袋戲文化登上國際舞台。

黃強華說，借重YouTube網路影音平台影響力，讓全球網友了解布袋戲。霹靂官方YouTube頻道將自2008年發布的八部經典劇集，包括「霹靂神州三部曲」「霹靂天啟」、「刀龍傳說三部曲」與「梟皇論戰」系列，以及兩部番外篇單元劇上線。

霹靂表示，先前透過YouTube的主動推播，觀眾已成長三成，此次將劇集放上該平台，希望藉YouTube媒體資料庫了解受眾群，鎖定英語系國家的華人，由於有付費習慣，未來若推收費頻道，可望吸引900萬名海外華人付費觀賞。

霹靂和YouTube舉辦「霹靂創『譯』擂台-布袋戲短片大募集」，分為「翻譯」及「創意」兩組，參加網友必須將霹靂布袋戲的台語口白翻譯成英文，將選出最佳翻譯，讓講英文的華人能排除語言隔閡，更認識霹靂布袋戲。另外，網友可發揮創意，以霹靂布袋戲為拍攝主題，不論拍攝Q版霹靂人偶或角色扮演皆不拘。簡立峰表示，霹靂集團不僅是傳統掌中戲，還經營動漫、虛擬社群。YouTube每月有超過10億名使用者，觸角遍及73國家、51個語系，雙方合作希望讓全球網友跨越語言隔閡、互動交流。

霹靂國際多媒體昨（10）日公布8月營收達6,096萬元，月增19%，年增16.6%。霹靂表示，由於高雄舉辦的「霹靂奇幻武俠世界」布袋戲大展票房收入比台北場多出一成，加上商品銷售收入，帶動8月營收。

霹靂前八月營收達4.5億元，年增18.1%。霹靂說，高雄霹靂大展將於9月14日結束，由於台北、高雄大展票房收入挹注，今年霹靂全年合併營收可達6.5億元。

中信證券輔導的霹靂國際，將霹靂布袋戲精彩內容推廣至全球。

9日宣布與YouTube合作，將2008年起發布的八部精彩影集與番外篇，正式在霹靂布袋戲官方YouTube頻道播出。

此外，還將舉辦「霹靂創譯擂台-布袋戲短片大募集」的影片競賽，要以創意與翻譯兩大主題徵件，邀請全球網友以霹靂布袋戲為主題進行二次影音創作。

霹靂國際多媒體董事長黃強華表示，這次除了與YouTube合作，希望藉由網路影音平台，讓全世界看見台灣的布袋戲文化。

更破天荒將完整的劇集精彩內容上傳到YouTube霹靂布袋戲專屬頻道，讓國外朋友直接欣賞。

並且為國內廣大霹靂迷準備精彩的番外篇影片，也廣邀全球朋友參與「霹靂創譯擂台-布袋戲短片大募集」影片競賽，協助霹靂將布袋戲送上國際舞台。

詳情可上霹靂創譯擂台網站goo.gl/WKVUrh查詢。（周奕豪）