美麗華出售案與國華人壽股票交易案　翁一銘、黃春發涉違證交法背 |國華人壽保險

國華人壽董事長翁一銘和德安集團董事長黃春發，涉嫌在91年間互相

以高於市價的價格，購買對方的房地產及股票，從中賺取價差，台北

地檢署昨（11）日依背信及違反證券交易法罪嫌，將二人提起公訴。

承辦檢官俞秀端指出，已向法官求處翁有期徒刑四年六個月，黃有期

徒刑四年。

翁一銘是股市聞人翁大銘的胞弟，擔任國華人壽董事長期間，利用自

己所持有的國華人壽股份，成立日大投資公司。黃春發則是美麗華集

團黃家活躍於商場的第二代，事業包括美麗華購物中心、德安航空、

德安百貨及先施百貨。

檢方指出，翁一銘於91年 5 月間，主導國華人壽以73億元向黃春發購

買當時市價評估僅55億元的美華麗華飯店，黃春發又以每股 130 元的

價格，向翁一銘「個人」購買當時每股僅12元的國華人壽股票；交易

過程有向國華人壽套取資金以供翁一銘個人使用之嫌。

同時根據財政部規定，保險業對同一關係人或同一關係企業為放款以

外的其他交易時，單一交易金額不得超過保險業業主權益的30％，交

易總額不得超過保險業業主權益的60％；依前項規定計算其他交易的

單一交易金額達新台幣3000萬元者，得以新台幣3000萬元為最高限額

。

國華人壽90年度的財務報告顯示，該年度國華的業主權益額是負50億

元，因此該公司不動產交易金額只要達到3000萬元以上，就依法受限

不能進行任何交易，但翁、黃兩人卻無視相關規定，仍然進行交易。

檢方調查後依違反證交法及刑法背信罪將兩人起訴。

國華人壽董事長翁一銘昨（11）日強調，買賣之初已委託戴德梁行等

三家不動產公司鑑價，完全符合法律規定，而且戴德梁行是具有公信

力的外商，與他並無私人交情，沒必要為他做假。德安開發主管昨天

傍晚表非：「本案已經進入司法階段，黃董事長謝謝外界關心，一切

靜待司法審理。」

翁一銘表示，國華人壽購買美麗華大樓，完全依照法定程序辦理，不

僅主管機關核備在案，且經過主管機關指定之鑑價單位評價，其中戴

德梁行之鑑價結果達77億元，高出成交價格 73.5億元甚多，他強調，

並無高價購買的情況。

翁一銘說，國華人壽購買美麗華大樓是為了出租，追求長期穩定收益

，因該大樓設計評價甚佳，屢獲獎項，已成為台北市重要地標之一。

目前除保留少部分自用外，大部分已出租，就不動產投資而言，潛力

甚佳。

至於黃春發向他購買國華人壽股票，是希望參與國華人壽經營。他認

為，國華人壽93年底資產達1750億元，壽險有效契約件數 180 萬件，

保額超過 1 兆元，年保費收入 350 億元，13月繼續率84％，契約品質

為國內壽險業者之佼佼者，公司價值包括有效契約隱含價值及未來新

契約價值，合計數額相當可觀，資產負債表或損益表絕非認定股票價

格的唯一依據。

他認為，黃春發購買股票及國華人壽購買美麗華大樓是兩件事情，檢

察官卻混為一談，對他的陳述及相關專業鑑價報告等客觀佐證都不採

信。