翔威國際公司新聞| IPO贏家未上市股票交流網

鉅亨網記者黃士原／台北． 4月 2日 04/02 16:55

翔威國際為發展國際市場，目前已積極進行一系列

的佈局及動作，除了設立美國分公司外，同時加強國際

市場行銷，主要的目的便是希望將翔威國際自行研發、

且具有世界競爭力的軟體產品推向國際市場。

在國際市場的開發需求下，翔威國際除了積極進行

國際的行銷佈局外，最近更獲准成立美國分公司，翔威

國際總經理劉龍龍表示，翔威國際在高科技網路產業泡

沫化的2000年已繳出相當漂亮的成績單，包括在資訊家

電的嵌入式作業系統方面，研發出即時作業統(RTOS)、

Embedded Linux；在企業及製造業應用方面，研發推出

可應用 ERP上的翔威數位表單應用軟體，該產品並獲得

資訊月優良產品獎的佳作獎項。

翔威國際在營收方面主要集中於國內市場，近一年

來隨著相關產品的研發成功，包括應用於企業ｅ化、企

業資源規劃 (ERP)等資訊整合系統的翔威數位表單，以

及IA嵌入式作業系統的 Embedded Solution，未來一年

來還將陸續推出具有國際競爭力的自有產品。

翔威國際表示，儘管經濟不景氣影響高科技市場，不過Linux 作業系統軟體仍然在逆勢中呈現高度成長現象，並創下市佔率的新高，達到 27%，翔威國際認證與測試中心 (SWCTC)負責人張志良表示，目前 Linux作業系統軟體已獲得台灣大廠的重視，翔威國際昨(26)日宣布華碩、微星等大廠均已簽下年約，為其全系列的硬體產品進行 Linux的認證與測試。(90/3/27 經濟日報 23版)

鉅亨網記者黃士原／台北． 3月26日 03/26 12:11

雖然經濟不景氣的寒風席捲全球高科技市場，不過

Linux 作業系統軟體仍然在逆勢中呈現高度成長現象，

在台灣也逐漸發熱，翔威國際認證與測試中心 (SWCTC)

負責人張志良表示，目前 Linux作業系統軟體已獲得台

灣大廠的重視，包括華碩(2357)、微星(2377)等大廠均

已簽下年約，為其全系列的硬體產品進行 Linux的認證

與測試。

由於 Linux作業系統軟體獲得全球市場的重視，國

內以代工為主的一些高科技大廠，紛紛為其全系列的硬

體產品與翔威國際簽訂年約，進行 Linux的認證與測試

。翔威國際張志良表示，過去 1年來 Linux作業系統軟

體尚未發燒之際，許多高科技大廠進行產品的認證與測

試時，均只選擇其他的作業系統軟體，即使選擇 Linux

也僅零星的進行相關的測試，不過目前 Linux在市佔率

屢創下新高，以代工行銷全球市場為主的台灣高科技大

廠，在該趨勢下紛紛為其產品進行 Linux的認證與測試

工作。

經濟不景氣的寒風席捲全球高科技市場，除了美國

的Nasdaq股市一蹶不振外，全球其他高科技股也皆成巨

幅下跌趨勢，在作業系統軟體伺服器市場方面更是寒流

襲襲，包括 Novel、Unix皆創下市佔率的新低，不過當

紅炸子雞 Linux作業系統軟體卻在逆勢中不斷成長，並

創下市佔率的新高，達到 27%，僅次於 Windows的 41%

。

為了降低成本以提昇競爭力，國內許多產業皆將生產線移往大陸，翔威國際於昨(19)日表示，，翔威國際第二事業部計畫於今年6~7月間，在蘇州及深圳設立據點，為了與國外廠商ERP接軌，工廠自動化系統顯得相當重要，該公司在大陸地區已協助100餘家廠商建置工廠自動化，目前還有10家廠家正在導入當中，根據公司內部統計，工廠自動入的導入作業有30%在大陸，70%在台灣。

在訂單滿載的情形下，杭州翔威將於近期內辦理增資，國內翔威投資50%，但於近期內才會有更詳細的決定。隨著製造西移大陸，今年翔威台灣及大陸的業務比重為5比5。(90/3/20 工商時報13版)

鉅亨網記者黃士原／台北． 3月19日 03/19 12:39

因應大陸業務發展，翔威國際第二事業部計畫在蘇

州、深圳當地設置據點，以加強業務及技術的支援。協

理王德華表示，去年第二事業部的台灣及大陸業務量比

為 7:3，不過隨著台灣高科技製造廠紛紛移向大陸，預

估今年台灣及大陸的業務量將是 5:5，所以除了子公司

杭州翔威在業務上的配合外，為了加強人力調動的機動

性，今年6、7月時將在蘇州及深圳或東莞設置據點。

隨著高科技產品市場的成熟，國內的各大企業紛紛

將生產廠房移往大陸，藉以大幅降低成本、增加企業的

競爭力，翔威國際表示，該第二事業部主要業務為工廠

自動化(SFIS)，目前在大中華圈的資訊科技產業的市場

佔有率達 7成以上。

翔威表示，藉由工廠生產線的資訊整合，提供無紙

化環境、即時品質回饋系統等，達到物料、製造、品管

、以及倉管等工廠生產過程的資訊整合，除大幅降低生

產及人事成本外，並能因應市場的各種需求，而且還可

以串接企業資源規劃 (ERP)等，將企業的市場競爭提昇

至最高的極限。

鉅亨網記者黃士原／台北． 2月19日 02/19 18:29

為了以完整的解決方案共同搶攻全球資訊家電(IA)

市場，翔威國際與華邦電子(2344)簽訂「嵌入式產品市

場開發合作」計畫，以國產的華邦電子 PA-RISC CPU，

配合翔威國際自行研發成功的嵌入式作業系統，整合出

具有高度價格競爭優勢和可信賴的多元資訊家電解決方

案，走出一向被歐美駕馭的台灣代工產業。

華邦電子以及翔威國際看好IA未來趨勢，華邦電子

研發成功 PA-RISC CPU，翔威國際則在 2年前即申請經

濟部主導性計畫，進行即時作業系統（RTOS）的研發，

去年並在 Linux的發展基礎下，同步進行該嵌入式作業

系統解決方案的研發工作，並在去年底舉辦研發成果發

表會。

翔威國際表示，該公司是華邦電子在台灣最主要的

核心獨立軟體協力廠商（Core Independent Software

Vender），因此以翔威國際的全方位發展軟體實力，將

全力且有效支援華邦在資訊家電市場的開發計畫，進而

提供IA廠商充裕、功能完整、高效能以及最低成本的軟

硬體解決方案。而且與華邦的合作，是翔威國際發展資

訊家電的一個很好開始。

翔威是目前少數以專業發展Linux作業系統的業者，該公司於昨(15)日宣布跨足電子商務領域，以銷售軟體產品及提供資料轉換服務為主，目前資本額為2.1億元，主要股東為華碩、三商電腦。該公司目前已獲得第二類電信執照，主要營業項目包括資料轉換服務、專業智識服務、線上購物服務、應用系統服務以及教育訓練服務等。

翔威國際於昨(15)日開站的電子商務網站，目前以企業對消費者(B2C)中的轉換服務提供為主，計劃未來將以推展翔威數位表單產品為主要目標，並擴展企業資源規劃(ERP)市場。該公司並與大亞腦公司簽定「Linux企業e化」策略聯盟合約，藉由大亞的推廣教育及市場行銷優勢來推廣Linux產業。

該公司87年每股稅前盈餘2.67元，88年因公司於轉型階段每股盈餘0.02元，預估今年營收目標4.5億元，每股盈餘1.17元，預計在91年申請上市。(經濟日報 22版)

繼華碩等主機板廠導入翔威國際的「工廠自動化(SFIS)」後，鴻海精密於昨(13)日表示，鴻海日前因接獲來自日本遊戲機大廠的 OEM 訂單，因此將擴增生產遊戲機的大陸深圳龍華廠的生產線至120條，為加強生產品質控管，將與翔威合作進行 SFIS 的建置作業，預計投資3,000多萬元，陸續導入 SFIS。翔威表示，該項建置作業除了軟體部分外，還將採用公司剛推出的資料收集器(DCT)、及資料介面控制器(DIC)等硬體產品。

(電子時報 19版)

翔威國際於(2)日表示，公司已成功研發出嵌入式系統(Embedded Linux)，以及即時作業系統軟體(RTOS)。

翔威國際研發部經理黎尚文表示，Embeded Linux作業系統軟體除了支援世界各大主流的 CPU 晶片外，更具有圖形介面、中文顯示輸入、開發網路模組架構等適合資訊家電的功能。至於 RTOS 除支援華邦電子的 PA-RISC 外，同時也支援英特爾的 X 86、以及 MIPS、ARM等 CPU 晶片。

目前 Embedded Linux 正進行相關的測試，未來翔威國際將結合其他資訊家電(IA)產品，藉此推出嵌入式解決方案 Embedded Solution，尋求策略聯盟廠商進軍 IA 市場；並將應用於工廠自動化作業系統(SFIS)的高階工業硬體機台中的軟體作業平台，之後更將進一步攻佔大陸 Linux 市場。同時還將整合國內及世界其他大廠的 CPU 晶片，提供國內 IA 廠商充裕、功能完整、高效能以及最低成本的軟硬體解決方案。

(工商時報 15版)

因應市場朝資訊家電的發展趨勢，內嵌式 Linux 作業系統，已不約而同成為 Linux 系統供應商的重點發展方向。由華碩轉投資成立的翔威國際，已研發出多款內嵌式 Linux 作業系統，提供中文化的圖形介面。目前正積極尋求策略聯盟合作廠商，將進軍資訊家電市場。

(電子時報 9版)

翔威國際於11日表示，公司已與網路通訊電腦平台龍頭延華公司簽約，將合作建置工廠自動化作業(SFIS)，將可協助延華擴增產能及資訊家電產能。但因需跨廠作業系統整合，將有頻寬及資料庫等技術問題。

(89.9.12電子時報 19版)

翔威國際除是台灣業界較早投入 Linux 市場的公司，目前已著手進行 Linux 的相關業務、研發及推廣。繼與美國 Caldera Systems Inc. 公司合作研發於8月初推出針對個人及網際網路的「中文版OpenLinux eDesktop 2.4」之後，為了加強 Linux 的台灣市場，將進行一連串的行銷以及客戶服務。近期內將相繼推出針對企業的其他 OpenLinux 作業系統軟體產品 。預計配合相關的市場行銷，可望在半年內稱霸台灣的 Linux 作業系統軟體市場，同時對微軟的相關產品產生衝擊。

翔威國際總經理劉龍龍表示，公司除了代理 OpenLinux 的作業系統軟體外，未來將陸續推出更高階的企業級 Linux 作業系統軟體，同時進行其周邊產品的推廣及研發，朝全方位發展，目前積極進行教育訓練課程、應用軟體中文化工程、Embedded Linux 研發以及應用於辦公室自動化、ERP 和工廠自動化作業等領域。

(電子時報 20版)

暑假期間電腦業界盛事接二連三，除了大型電腦展

在台北舉行外，兩大作業軟體 Windows、 Linux也在

Windows Me及「中文版OpenLinux eDesktop 2.4」發表

後開啟市場戰火。台灣較早投入 Linux的翔威國際為了

加強 Linux的市場行銷及其應用推廣，將在2000年國際

軟體大展中推出「Linux專區」和「999專案」，以專業

服務及低價策略搶攻市場。

2000年國際軟體大展即將於24日至27日於台北世貿

中心舉行，翔威國際繼與美國 Caldera Systems合作推

出「中文版OpenLinux eDesktop 2.4」以及 Linux的專

業認證課程後，將在此次的展覽以每套 999元、不到

Windows Me 1/7的價格銷促銷此套作業系統。

翔威國際黃宗達表示，「中文版 OpenLinux

eDesktop 2.4」擁有20種以上網際網路的應用程式，主

要是針對家用、商用網路市場。

為因應近年來台灣高科技產業西進大陸的趨勢，翔

威國際決定在大陸杭州成立研發中心，從事工廠自動化

作業（SFIS）以及產品資料管理 （PDM）的軟硬體研發

。翔威國際副總經理蘇松坤預估，此研發團隊在未來的

1 年內將擴增至50人，配合大陸市場在企業資源規畫的

業務擴展機會，人數可望再持續增加。

基於人事與成本考量，以及大陸院校就理工人才培

訓的實力，因此翔威國際選擇在浙江大學投資成立杭州

翔威電子公司，藉以吸收當地人才從事軟、硬體研發。

近日內杭州翔威將召開董事會，深討未來業務發展

的重要決議，台灣並將派遣一位幹部擔任大陸杭州翔威

的副總經理以上主管。倘若一切發展順利，大陸的杭州

翔威電子公司可望在3年後完成香港股市的掛牌動作。

蘇松坤進一步解釋，公司在工廠自動化建置作業已

位居台灣業界龍頭，目前在SFIS的建置作業領域，翔威

自行研發超過 80%的軟硬體，包括本土化的應用軟體、

燒機即時監控系統、資料蒐集器、以及資料介面控制器

等。

而就台灣資訊大廠客戶方面，舉凡華碩、技嘉、大

同、大霸等均為翔威服務的對象。為因應台灣及歐美企

業生產線快速移向大陸，翔威國際以及杭州翔威除

翔威國際主要業務為企業資源規劃(ERP)占營收比重的30%、工廠自動化系統(SFIS)占40%及繁簡體字軟體中文化系列占30%。累計上半年營收1.4億元，虧損約2,000萬元；7月營收約2,000~3,000萬元。由於上半年表現不佳，但下半年為傳統旺季，加上公司積極擴大 SFIS 市場佔有率，預估下半年獲利應可彌補上半年虧損，今年每股盈餘可望達1元。

翔威於7月與元大證券簽訂上市(櫃)輔導契約，預計後(91)年下半年申請上市。

(電子時報 19版)

翔威國際配合美商 IBM進行EMCC「網路資訊存取整

合國際計劃」，相關的工程研發技術人員已於最近進駐

南港軟體園區「國際研發合作中心」，預計 2年半時間

完成這項計劃後，網路安全將會獲得更大的保障。到時

手機、 PDA及瀏覽器等網路前端使用功能也會大幅的提

昇，未來只要使用 PDA即可達到與電腦上網相同的功能

，讀取網路世界的各種資源與訊息。

翔威國際經理符學優表示，目前電子商務由於網路

安全的問題，使得其發展的進程受到嚴重的限制，翔威

與IBM進行SSL網路安全技術的研發，就是利用該技術加

解密以及數位認證的功能，讓使用者在網路進行電子商

務、傳輸各項資料的行為時，將所有可辨識的資料轉利

用加解密功能，待傳輸至終端時才進行解碼，加上數位

認證功能，使得網路的資料包括身分證字號、信用卡資

料等都不會被網路犯罪者竊取。

符學優表示，另外在 XML資料轉換技術的研發方面

，由於目前的網路前端使用者，包括手機、 PDA及瀏覽

器等在讀取網路的資料時，都無法如同一般電腦上網功

能隨意悠游在網路的世界當中，而僅能由業者提供其篩

選過的部分網頁或網路資源，但是當 XML資料轉換技術

研發完成後，網路的內容將

為了瞭解產業全球化對各國經濟的影響、以及如何

運用產業全球化趨勢提昇國家經濟實力和企業競爭力，

美國麻省理工學院 (MIT)產業實力研究所進行「產業全

球化研究計畫」，並以美國、歐洲、日本、以及台灣為

研究基礎，關於台灣的研究，特別以亞洲爆發金融風暴

之後台灣企業如何因應為重點，其中翔威國際為 MIT在

台灣的研究對象。

翔威國際總經理劉龍龍表示，翔威國際除在工廠自

動化作業系統(SFIS)、企業資源規畫 (ERP)、中文化工

程、以及 Linux事業一直維持市場或技術研發的領先之

外，根據教育訓練佔微軟公司收入四成、且是台灣產業

發展領先的關鍵，翔威國際目前的事業發展重心，教育

訓練是相當重要的區塊，且將續投注人力培訓及設備成

本。

翔威國際在1997年才成立，不過每年營收成長卻都

超過 50%比例，而且員工人數從其前身在資策會產品事

業群的5人規模發展至今，公司人數已達200名，未來因

應全球市場競爭及事業發展，更將逐步擴充至 500人左

右；主要股東為華碩電腦 (2357)集團及三商電腦

(5382) ，業務為資訊軟體產品開發、銷售與專業服務

，在美國、日本及中國大陸均有分支機構。

隨著Linux 相關商機及市場不斷擴大，翔威國際以

及網路通訊電腦平台研華公司(2395)，短期將結合

Linux 作業系統整合與網路通訊電腦平台、伺服器，提

供軟、硬體的搭售方案，長期則進一步整合雙方的軟硬

體研發實力，發展高效能的 Linux電腦，搶攻網路通訊

電腦平台及伺服器市場。

翔威表示，由於 Linux作業系統具有開放原始碼以

及穩定、所佔的記憶體空間小等特性，其普及率和市場

接受度正快速的竄升當中，不過卻由於周邊的服務不夠

成熟，支援的應用軟體及硬體設備不若 Windows作業系

統多元，造成企業使用者無法有效運用的缺憾情形，因

此將與研華公司結合雙方在軟、硬體的實力及經驗，搶

攻網路通訊電腦平台及伺服器市場。