泰安產物保險公司新聞| IPO贏家未上市股票交流網

第3屆台灣保險卓越獎入圍名單出爐。保險卓越獎自今年5月公布報 名起，由於參選十分熱烈，共有34家公司、95件作品角逐6大獎項， 經過4個月的競賽，保發中心公布各獎項入圍名單。

保發中心指出，此次獎項共有6個，分別揭露如下：1.「保戶服務 卓越獎」：產險公司－明台產物保險、國泰世紀產物保險、富邦產物 保險。壽險公司－南山人壽保險、國泰人壽保險、富邦人壽保險。保 險輔助人－花旗保險代理人、錠嵂保險經紀人。2.「人才培訓卓越獎 」：產險公司－國泰世紀產物保險、富邦產物保險。壽險公司－台灣 人壽保險、國泰人壽保險、富邦人壽保險。保險輔助人－花旗保險代 理人、錠嵂保險經紀人。3.「商品創新卓越獎」：產險公司－國泰世 紀產物保險、富邦產物保險、新安東京海上產物保險。壽險公司－紐 約人壽保險、國泰人壽保險、新光人壽保險。4.「電子商務卓越獎」 ：產險公司－國泰世紀產物保險、富邦產物保險。壽險公司－台灣人 壽保險、國泰人壽保險保險輔助人－錠嵂保險經紀人。5.「風險管理 卓越獎」：產險公司－國泰世紀產物保險、富邦產物保險、新安東京 海上產物保險。壽險公司－中國人壽保險、國泰人壽保險、新光人壽 保險。「公益關懷卓越獎」：產險公司－富邦產物保險。壽險公司－ 三商美邦人壽保險、台灣人壽保險、南山人壽保險、國泰人壽保險、 新光人壽保。6.「公益關懷特別獎」：產險公司－富邦產物保險壽險 公司－中國人壽保險、國泰人壽保險、富邦人壽保險、新光人壽保險 。頒獎典禮將於98年10月14日下午2時，假福華文教會館卓越堂舉行 。

國人免簽證待遇國家或地區已增加至114個，去年全年國內出國人次已超過941 萬。暑期旅遊旺季開始，不論是參加旅行團或自由行的國外旅遊，泰安產物保險公司陳樑銓協理特別提醒，千萬不要以為旅行社已經有保險，或只依賴信用卡的陽春保障，卻忽略掉應該幫自己及家人規劃完整的旅遊保障。

依規定旅行社必須投保旅行業責任保險，但每位旅客的保額僅200 萬元的意外險及3萬元的意外傷害醫療險，此一保障額度是不夠的，消費者不宜以旅行社已投保旅行業責任險而忽略掉應該幫自己及家人規劃更完整的旅遊保障。有些消費者誤以為刷卡支付團費或機票，即可享有旅遊全程的意外保障，等到真的需要保險保障時，才發現事實與認知有出入，結果就容易引發消費糾紛。

泰安產險協理陳樑銓提醒消費者，所謂「旅行綜合險」是指結合了旅行平安險、旅行責任險、旅行不便險等三合一的保障，保戶除了可享有旅行平安保險的全程保障外，對於旅遊期間可能因過失導致他人人身或財物受損的旅行責任，或是因班機延誤、行李延誤或遺失、旅行文件遺失等所造成的旅遊不便均有保障。

泰安產物保險公司基於關懷本土的理念，自2002年起迄今已持續近 10年。利用每年暑假期間讓部落裡學習資源有限的原住民學童也能像 平地的孩子一樣，有機會接觸多元課程體驗與技能培訓，渡過一個充 實而快樂的暑假。並且透過員工組成志工隊，以實際行動前往泰安鄉 關懷交流。

在泰安產物保險持續專款贊助下，今年泰安國民中小學暑假多元課 程以「原住民泰雅舞樂原鄉」以及「棒球隊培訓」為重點，加上專業 心理諮商師駐校輔導深入心靈層面，從「心」根植學童向上成長改變 的力量。上個月在泰安國民中小學吳校長俊秀帶領師長與學童於該校 舉辦學習成果分享，泰安產物保險陳總經理嘉文也加入員工志工隊並 率隊前往泰安鄉該校，實地關懷當地。

隨國人海外旅遊免簽證國家增加至114個，暑假旺季出國旅遊人數愈來愈多，產險業者提醒，旅行社的保險或刷卡付團費贈送的旅平險都僅有「陽春保障」，投保旅行綜合險才能讓出國玩時更安心。

泰安產險協理陳樑銓指出，按規定旅行社投保旅行業責任保險，每位旅客保額僅有意外險200萬元及意外傷害醫療保險3萬元。更有消費者誤以為刷卡支付團費或機票即可享有旅遊全程的意外保障，等到需要保險保障才發現有出入。

多數信用卡刷卡購買機票，或支付旅行社的旅遊團費達8成以上，即可以享有發卡銀行提供旅行平安險的保障，但此類免費旅行平安險的保障範圍，通常侷限搭乘飛機或其他大眾運輸工具期間，並非旅遊期間全程都有保障，如出國後在當地搭乘遊覽車，就不在保障範圍。

此外，所提供的保障額度也會因信用卡等級不同，陳樑銓提醒，除注意發卡銀行的相關約定，最好再加保旅行平安險或旅行綜合險，以取得全程完整的保障。

民眾除可選擇投保旅行平安險外，也可升級選擇投保「旅行綜合險」，享有旅行平安保險全程保障外，可保障旅遊期間因過失導致他人人身或財物受損的旅行責任，或因班機延誤、行李延誤或遺失、旅行文件遺失造成的旅遊不便。

一般而言，海外旅遊7天、旅平險保額1,000萬元、旅行責任險保額20萬元，再加上旅遊不便險，合計保費通常不會超過1,000元。

出國旅遊常有延長行程情況，保單條款有保險期間延長約定，但只限所搭乘交通工具因故延誤或飛機遭劫持，且從家中往返機場期間，也須透過旅平險保障，產險業者建議，可將投保天數延長1天，以獲得全程保障。

泰安產物保險公司於民國50年5月1日成立，創立之初資本額僅3,000萬元，歷經50年經營成長百倍，今年將達新台幣37億餘元，名列產險前三大，強健的財務基礎與長期對精緻化客戶服務的承諾，讓國人的保險更加有保障！

根據天下雜誌報導，泰安不僅於2010年名列百大金融業前50名，其中資產報酬率第12名、業主權益報酬率第17名，經營績效優異。

創新商品創造美好價值

日本311強震造成當地保險損失預估達300多億美元，其中高達八成賠款來自產險商品，是支持災民重建家園最重要的經濟力量。

泰安深切瞭解產險對於社會安定的價值，因此不斷創新研發完善保障，眾多廣受好評的商品均為國內首創，包含居家綜合保險、住宅輕損地震保險、居家寵物意外險，以及隨身車險（駕照保險）、國內第一張自行車保單等。

另外，泰安在精算研發與資訊e化實力強健，星座車險研究、保險電子商務、電子保單應用，亦均為亞洲創舉。

專業人才真誠服務

泰安產物保險率先業界成立專屬客戶服務中心，提供365天24小時保險理賠與諮詢服務專線，是業界第一家車險理賠獲得ISO認證，同時也是法令開放產險業經營健康保險以來，第一家推出「重大疾病保險」的業者。

另外，為照顧弱勢團體基本的保險保障，泰安更是國內第一家推出「團體微型保險」。

泰安服務社會大眾各項創新研發的成果，四度獲頒保險信望愛獎「最佳商品創意獎」肯定。

並持續推出符合消費者需求的風險管理服務，包含「酒後護駕到府」、「保戶碰撞服務卡」、「女性車主霹靂嬌娃事故現場處理」等創新加值服務。

行政院金融監督管理委員會今天核准泰安產物保險公司申請到大陸地區設立上海代表人辦事處，為台灣第13家保險公司到大陸地區設立辦事處。

金管會表示，泰安產險依據台灣地區與大陸地區保險業務往來及投資許可辦法相關規定，經符合法令規定，同意其在上海設立辦事處。

按照程序，泰安產險辦事處需在中國大陸保險監督管理委員會核准後，才能正式成立。

金管會保險局副局長曾玉瓊表示，目前台灣產、壽險公司共計12家保險公司在大陸地區設置15處辦事處，主要集中在北京、上海。

根據金管會資料，壽險公司至大陸地區設置辦事處者，國泰人壽有北京、成都辦事處；新光人壽有北京、上海辦事處；台灣人壽有北京辦事處；富邦人壽有北京辦事處；中國人壽有北京辦事處。

產物保險公司則有富邦產物保險的北京、上海辦事處；新光產物保險的蘇州辦事處；明台產物保險的上海辦事處；兆豐產物保險的上海辦事處；台灣產物保險的上海辦事處；新安東京海上產物保險的上海辦事處；華南產物保險深圳辦事處。

公共意外責任險在我國是屬於強制險，凡有營業場所或營業行為者，如不依規定投保，經政府機關查證，將有罰則。

針對此點，泰安產物保險公司日前推出新亮點「泰安公共意外責任保險」，該商品特別的是，化被動為主動，不僅符合政府規範，更具有實質風險轉嫁的優點。

泰安產險說明，該險種主要是針對營業場所中第三者（消費者），在發生意外時，如滑倒、走樓梯跌倒等，具有體傷、財損等具體事實，商家依民法需負擔賠償責任的情況下，對平日有投保的商家來說，該險種就發揮風險轉嫁功能，減輕商家負擔，更能避免因一次意外，導致企業賠償無力而倒閉（如日前多起幼稚園意外，負責人因此避不出面）。

泰安產險為滿足客戶一次購足開店（業）所需保險、確實轉嫁經營風險，除提供保戶投保「泰安公共意外責任保險」外，並依客戶實際營業狀況，提出量身訂做的保險套案（含其他搭配險種），完整轉嫁保戶所需承受的風險。

不僅如此，完成投保後，泰安產險會製作一份精美的投保證明，供保戶置放在營業場所，此舉也等同向消費者宣示，到該場所消費是具有保障的，增加民眾對商家信任感。

因公共意外責任保險的重點是，依「民法」需負擔賠償責任時才發生，所以對於保戶，泰安產險也提供免費律師級的法律咨詢服務。

春節6天假期將到，但路上發生交通事故怎麼辦？包括台產、兆豐 產、國泰產富邦產、蘇黎世產、泰安產、明台產等，提供全天免費服 務電話，其中國泰產等公司，還主打春節期間也可辦理出險報備，宣 示春節不打烊。

產險主管指出，春節期間開車出遊，若遇到交通事故，可依據產險 公司提供的專線，撥打理賠報案專線或道路救援服務，但理賠及出險 相關事宜，還是得要等到春節結束，才能申請。

不過包括國泰產等產險公司，則是祭出線上保險服務系統，保戶若 發生意外、需要辦理出險，可以直接至網站辦理理賠備案，然後春節 後再至服務單位辦理理賠申請手續即可。

另外，若有旅遊保險需求，利用產險公司網站，就可直接處理完畢 。甚至可以提前辦理旅遊險會員卡，包括明台產、台壽保壽險都有推 出，只要撥打會員卡上免費電話，一通就能搞定出國旅遊險投保事宜 。

另外，國泰人壽還推出24小時免費道路救援服務，內容包括免費拖 吊30公里、換輪胎或接電等緊急修理服務，今年額外新增承員專車接 送服務，只要被拖吊車輛承員超過3人，就可享指定地點30公里免費 專車接送。

但國泰人壽表示，可享受以上優惠的保戶，年繳化保費換算必須達 4.8萬以上，才能登陸一部車，若達9.6萬元以上為2部車，爾後以此 類推，但登錄車輛必須為保戶本人、父母、配偶或子女所有。

另外，如果是國泰人壽保戶、又是國泰世華金卡持卡人及國泰產險 登陸保戶三種資格者，可享累計高達180公里的拖吊服務。

颱風帶來驚人的雨量，造成高屏部份地區淹水災情，許多民眾的住家也遭淹水，家俱、電器全都泡湯損失慘重。這些因颱風洪水所導致的損失，住家需有另行加保「颱風洪水險」或套裝型的「居家綜合保險」，才能獲得理賠保障。

泰安產物保險公司表示，為能獲得颱風洪水險的保障，屋主需在住宅火災及強制地震保險以外另加保颱風洪水險、或者是投保部份業者開發的套裝型居家綜合保險，才能獲得理賠。

以大台北地區約35坪1樓的住家為例，房屋造價(不含土地價值) 連同裝璜、動產等總價值約為350萬，投保1年期的住宅火災及地震保險保費約2千多元，再加保颱風洪水險，則每年需再多繳6千多元的保費。

此外，除了傳統的火險再附加颱風洪水險以外，套裝型的「居家綜合保險」也是相當熱門的選擇，其保障內容也包含了颱風洪水等天災的保障。並且由於是套裝型的保單，雖然保障範圍更大，但保費反倒更便宜。

同樣以35坪保額350萬的住家投保「泰安居家綜合保險」為例，颱風洪水險雖有100萬元的理賠上限，但因居家綜合保險的理賠採實損實賠不扣折舊，對一般住家而言可彌補修復家園的損失，而每年需加繳的保費為3千多元，僅為傳統火險附加颱風洪水險保費的一半。

凡那比颱風帶來驚人的雨量，造成高屏部份地區淹水災情，這些因颱風洪水所導致的損失，住家需有另行加保「颱風洪水險」或套裝型的「居家綜合保險」，才能獲得理賠保障。

泰安產物保險公司分析，以大台北地區約35坪一樓的住家為例，加保颱風洪水險，每年需多繳6,000多元的保費。而套裝型的「居家綜合保險」，由於是套裝型的保單，雖然保障範圍更大，但保費反倒更便宜。同樣以35坪保額350萬元的住家投保「泰安居家綜合保險」為例，每年僅需加繳的保費為3,000多元，為傳統保費的一半。

此外，傳統險理賠計算時，需再扣除「不足額投保比例」、「折舊」、「自負額」三項，而居家綜合保險的理賠方式較為優惠，以「泰安居家綜合保險」而言幾乎是100%全額理賠，毋需扣除以上三項金額。

泰安產物保險公司住宅保險主管曾憲章提醒受災戶，可備妥損失清單列出損失的財產名稱、數量、金額、原始購買憑證等資料，以利加速理賠的程序。

凡那比穿心颱帶來狂風暴雨，造成高屏部分地區大淹水，許多車主擔心愛車泡水或遭颱風所致之路樹或招牌等異物砸毀愛車，泰安產險建議汽車需另行加保「颱風、地震、海嘯、冰雹、洪水或因雨積水險」條款，愛車泡水或遭砸毀的損失才能獲得理賠保障。

泰安產物保險公司指出，根據目前國內汽車保險規章費率的規定，車主需在汽車車體損失險主保單外另行附加投保「颱風、地震、海嘯、冰雹、洪水或因雨積水險」條款，車輛泡水的損失才能獲得保障。本項附加險的保險費以車價70萬的國產車為例，1年期附加颱風洪水天災險的保險費為5,740元，保險公司理賠時以修復原狀為原則。

泰安產物保險公司提供可單獨投保的「汽車天災事故損失補償保險」，同樣以車價70萬的國產車投保為例，依理賠金額最高10萬元的投保方式估算，1年期保險費僅需951元，相較於目前市面上的汽車天災保險商品「颱風、地震、海嘯、冰雹、洪水或因雨積水附加條款」年保費5,740元而言，保費僅需約1/6，泰安產險也希望透過保費平價、保障實際的災險戶。

泰安產物保險公司主承保的華邦電子，日前華邦電子中科廠榮獲國際

相互保險公司FM Global 頒發晶圓廠最高防護等級獎項（Semiconductor

Best of Class），為亞洲第1家獲得此項榮耀的晶圓廠。華邦電子保險

主辦公司泰安產物保險公司林志銘協理表示，這也是產險公司透過與

國外保險公司合作，積極推動損害防阻服務的成功案例。

華邦電子為利基型記憶體的領導供應商，於3年前經由怡和保險經

紀人及泰安產物保險公司引薦相互保險公司FM Global作為其再保險公

司，藉由引進FM Global火災及天災損防技術建立中科廠標準，歷經嚴

格檢核後，獲得FM Global頒發晶圓廠最高防護等級殊榮。

華邦電子中科廠日前榮獲國際相互保險公司FM Global頒發晶圓廠

最高防護等級獎項 （Semiconductor Best of Class），為亞洲第一家

獲得此項榮耀的晶圓廠。華邦電子的保險是由泰安產物保險公司

主辦，泰安產險協理林志銘表示，這是產險公司透過與國外保險

公司合作，積極推動損害防阻服務的成功案例。

華邦電子為利基型記憶體的領導供應商，於三年前經由怡和保險

經紀人及泰安產物保險公司引薦相互保險公司FM Global作為其再

保險公司，藉由引進FM Global火災及天災損防技術建立中科廠標

準，歷經嚴格檢核後，獲得FM Global頒發晶圓廠最高防護等級殊

榮。

FM Global是創建於175年前的相互保險公司，是全球最大工商財產

保險公司之一，在全世界約有110位合作夥伴，泰安產物保險公司

是其在台灣唯一合作夥伴。FM Global最大優勢在於能為客戶提供

有效防損工程技術及風險管理方案，且這項技術被公認是全球各

行業的金牌標準。目前全世界各地的半導體製造商在建造晶圓廠

時均採納FM Global制定的財產防損指標。

配合馬英九總統就職2週年提出的「福利安國」政策，金管會

主委陳裕璋及保險局長黃天牧22日向行政院報告微型保單推動成

果，目前金管會核准12張微型保單，自去年11月開辦以來，已承

保1.3萬位經濟弱勢者，總保險金額38億元，已有1宗死亡理賠件，

理賠30萬元。

金管會昨日也表示，仍有2家壽險公司的微型保單送審中，即遠

雄人壽、國寶人壽，行政院長吳敦義在會中指示金管會，應繼續

辦理，各相關部會也應全力配合推動，以落實照顧弱勢民眾的社

會安全機制。

目前，如國泰人壽、南山人壽、富邦人壽、國華人壽、兆豐產

險、泰安產險、台灣產險、台銀人壽、台灣人壽、新光產物、新

光人壽、國泰產險共12家保險公司，推出微型保單。

泰安產險24日高層人事更動，擔任泰安產董事長長達17年的

陳朝亨，年屆80歲自請退休，董事長一職由現任總經理李松季升

任，總經理則由副總陳嘉文代理，待金管會核准後正式升任。

陳朝亨早年取得日本東京大學碩士學位，返國後歷任士林紙

業總經理、金百利董事長、萬海航運董事長等職務。民國82年起

，擔任泰安產險董座，並曾擔任產險公會理事長。

長榮航空航空險保單昨（1）日完成續保，保費較去年漲近3%，

是近六年保費首度走高。產險業者指出，長榮航空保費對國內航

空業具指標意義，華航將在7月或10月辦理續保，預估航空險保

費調漲是國內外一致趨勢。

產險業者指出，航空險的保障範圍主要是「機體損失險」，全新

客機投保金額通常超過1億美元（新台幣32.4億元），但因牽涉折

舊、機種等問題，平均每架飛機投保金額約8,000萬美元（新台幣

25.9億元）；航空險還包括乘客責任險、第三人責任險及兵險等

保障。

航空險是航空公司重要支出之一，產險業者指出，一般來說，航

空險保費是由航空公司吸收，保費調漲不會轉嫁到消費者，或反

映在機票價格調漲；但航空險支出如果過高，可能影響航空公司

財務和經營。

長榮航空本次保額逾36億美元（新台幣1,166億元），保費較去年

上漲近3%至1,000多萬美元（新台幣3.24億元），產險業者指出，

相較國際各航空公司今年保費平均上漲10%，長榮航空的航空險

續保價格已經算是很漂亮。

產險公司主管指出，航空險費率先前連續六年調降，但去年國際

飛安事故頻傳，再保保費已率先調高，讓各航空公司今年都面臨

航空險漲價的問題。

至於長榮航空的航空險與國內其他航空公司較不同的地方，是由

集團旗下長榮國際主導保單條款、費率談判，長榮國際並承保約

三成航空險額度，國內其他產險公司，包含富邦、明台、泰安、

兆豐、台產等，再各自承保3%至7%不等的額度。

長榮航的這種方式，與其他航空公司全部保額都由國內產險公司

出單不同，產險公司指出，長榮透過風險控管、自留與再保安排

，才能成功降低保費調漲幅度，後續不排除有其他航空公司比照

辦理。

由於航空險保額驚人，八、九成以上必須仰賴國際再保來轉嫁風

險，產險業者指出，長榮本次航空險續約前，也依例到海外舉辦

「企業風險說明會」，以取得倫敦、歐洲的再保公司支持。

現在市面上已經有五張微型保單可以買到，國華人壽鎖定漁

民所推出的微型保單，即將在4月1日開賣，還有台壽保、台銀、

台產、新光產等4家公司也在申請微型保單之列。微型保單選擇越

來越多，弱勢族群該怎麼選擇？

國華人壽針對特定職別推出微型保單，投保對象僅限漁業從

業人員，1年保費438元，商品數理部副理李宗翰表示，該張保單

鎖定的對象雖不多，加上漁民不見得是經濟弱勢，但預計保單推

出後，將提供許多弱勢漁民投保選擇，並且有助於業務人員對於

個人保險銷售業績提升，他表示，若以保費費率來看，一般漁業

從業人員職別至少是3~6類以上，該張微型保費比一般個人傷害險

更有折扣。

保險業者表示，微型保單年繳保費僅百元上下，業者建議，

購買前有幾點得先釐清，第一步先瞭解保單是屬於傷害險或是壽

險。第二步是瞭解每張保單所規定投保年齡、方式和投保對象職

業及年齡限制，南山、富邦及國華人壽均不需要透過社福團體作

為代理投保單位，再代為投保，更不受5個人以上人數限制，國

泰人壽、兆豐及泰安產險則必須團體出單。

又有2張微型保單獲准銷售！金管會2日宣布，核准富邦人壽

推出市場上首張微型壽險保單，及國華人壽推出的漁民專屬微型

傷害險保單。加計先前國泰人壽、南山人壽、泰安產險、兆豐產

險，已有5張微型傷害險及1張微型壽險保單。

富邦人壽的微型壽險是採個人投保方式，1年期定期壽險，給

付方式包括「身故保險金或喪葬費用保險金」、「完全殘廢保險

金」，由於壽險有分年齡、性別有不同保費，保額最高30萬元。

若以30歲男性來看，1年保費540元，女性則為240元；40歲男性則

要1,131元，女性則是507元，比起一般市面上的定期壽險，大約便

宜2~6成不等。

金管會表示，目前還有4家產、壽險公司，也送審微型保單，

包括台產、台灣人壽、台銀人壽及新產，都是微型傷害險，通過

後，市場上將有10張微型保單可供弱勢族群選擇。

對開車一族來說，投保車險也有節省之道，產險公司建議，

民眾除了可直接向產險公司投保，最多將有5％到10％的優惠空間

外，或是由家中女性登記為車主投保，也可省下約1成保費。

國泰產險指出，一般來說，以民眾投保車體險的習慣，選甲

式大多是剛出廠的新車，選乙式則大多是車齡1年以上到5年左右

，投保丙式最多。

基於風險考量，想投保車體險有沒有省保費之道？泰安產險

副總經理陳嘉文建議，最基本的就是以女性登記為車主來投保車

體險，費率將比男性車主便宜；主要是由於女性車主的出險損失

率較男性低，即理賠的風險低，所以統計出來的費率，女性投保

車險的保費，一般會比男性便宜1成左右。

另外一種節省車體險的方式，就是直接跟產險公司投保，國

泰產險指出，直接跟產險公司投保，因為沒有透過車商保代，大

約可節省5％到10％保費的空間；以30至60歲男性、車價70萬元新

車為例，向車商保代投保任意險（包括甲式車體險、竊盜險、第

3人責任險、第3人駕傷、乘客險），年保費約 7萬4,298元，但直

接向產險公司投保，年保費約6萬7,544元。

第4張微型保單即將問世！金管會29日宣布，核准泰安產物推

出的微型傷害險保單，採團體投保方式，最高保額30萬元，1年保

費為132元，保險局副局長吳崇權表示，這張微型保單是已核准的

4張保單中，目前保費最便宜的，且50人以上集體投保，還可議價

。

目前保險局已核准4張微型保單，第1張即國泰人壽的微型傷

害險，目前已預定有8,000多位保戶，第2張是南山人壽的個人投

保傷害險，也有150多位保戶投保，第3張是本月核准的兆豐產險

集體投保的1年期傷害險。吳崇權表示，目前還有3家保險公司送

審微型保單，包括富邦人壽、國華人壽、及台灣產險。

微型保單即是針對經濟弱勢族群，提供相對便宜最高保額30

萬元的壽險或傷害險保單，第1家被核准的國壽，採集體投保的

傷害險保單，30萬元保額，1年保費197元，國壽首階段與家扶基

金會合作。